1
00:03:27,533 --> 00:03:29,952
Nian Gengyao.

2
00:03:30,244 --> 00:03:33,789
Nian Gengyao.

3
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
Nian Gengyao.

4
00:03:42,381 --> 00:03:43,424
Nian Gengyao.

5
00:06:18,912 --> 00:06:19,871
Arrêtez-le.

6
00:06:23,000 --> 00:06:23,959
Nian Gengyao.

7
00:06:24,960 --> 00:06:26,420
Professeur.

8
00:06:26,712 --> 00:06:27,796
Nian Gengyao,

9
00:06:28,422 --> 00:06:31,216
vous vous en êtes bien acquitté.

10
00:06:31,675 --> 00:06:36,388
J'ai demandé à mes collègues de
testez minutieusement votre kung-fu.

11
00:06:36,972 --> 00:06:41,226
Et je suis heureux de dire que vous l'avez fait
réussi avec brio.

12
00:06:42,060 --> 00:06:43,562
Merci pour ce que vous avez fait.

13
00:06:43,854 --> 00:06:45,230
Je te retrouverai dans deux mois

14
00:06:45,522 --> 00:06:46,773
au Mont Huashan.

15
00:06:47,065 --> 00:06:48,358
Au revoir.

16
00:06:50,736 --> 00:06:51,695
Nian Gengyao.

17
00:06:52,613 --> 00:06:55,949
Tu as été avec moi
depuis maintenant sept ans.

18
00:06:56,241 --> 00:06:58,619
Votre temps est écoulé.

19
00:06:59,911 --> 00:07:00,871
Vous pouvez y aller.

20
00:07:03,582 --> 00:07:06,209
- Maître.
- Hmm?

21
00:07:06,501 --> 00:07:08,712
je ne veux pas partir
toi, je veux rester.

22
00:07:09,004 --> 00:07:11,256
Deux mois se forment maintenant,
retrouve-moi au temple Budai

23
00:07:11,548 --> 00:07:12,716
au Mont Huashan.

24
00:07:14,843 --> 00:07:17,012
N'est-ce pas le temple de
l'abbesse qui est à la tête

25
00:07:17,304 --> 00:07:18,513
des révolutionnaires ?

26
00:07:18,805 --> 00:07:20,515
C'est exact.

27
00:07:20,807 --> 00:07:21,558
Maître,

28
00:07:21,850 --> 00:07:24,436
mon souhait est de rétablir
la dynastie Ming.

29
00:07:24,728 --> 00:07:25,520
Oh?

30
00:07:25,812 --> 00:07:28,357
Toi aussi tu es un révolutionnaire ?

31
00:07:28,649 --> 00:07:31,318
Je suis chinois Han...

32
00:07:31,610 --> 00:07:32,903
Même si je suis né en Mandchourie

33
00:07:33,195 --> 00:07:35,739
Je déteste la façon dont
Les Mandchous traitent notre peuple.

34
00:07:36,031 --> 00:07:39,701
Je considère que c'est mon devoir de me battre
contre le tyran Qing.

35
00:07:39,993 --> 00:07:43,038
Et tout le monde n'est pas dans un
position pour faire cela, voyez-vous.

36
00:07:44,456 --> 00:07:48,001
Tandis que les princes rivaux
contester le trône

37
00:07:48,293 --> 00:07:50,087
ils ont besoin de combattants.

38
00:07:50,379 --> 00:07:53,382
On ne peut lutter que contre
les Qing Si vous avez le pouvoir.

39
00:07:53,674 --> 00:07:56,134
Peut-être que si tu étais un combattant...

40
00:07:56,426 --> 00:07:57,302
Monsieur.

41
00:08:18,657 --> 00:08:20,158
Bienvenue, messieurs.

42
00:08:20,450 --> 00:08:21,785
S'il vous plaît, par ici.

43
00:08:24,746 --> 00:08:26,665
Ayez une table messieurs.

44
00:08:27,958 --> 00:08:29,710
Asseyez-vous.

45
00:08:42,305 --> 00:08:43,223
Monsieur, que voudriez-vous ?

46
00:08:43,515 --> 00:08:47,394
Amenez-nous un
spécialité de la maison.

47
00:08:47,686 --> 00:08:49,688
Vous voulez tous la spécialité ?

48
00:08:49,980 --> 00:08:51,481
C'est notre discours, comprenez-le !

49
00:08:51,773 --> 00:08:52,691
Oui.

50
00:08:54,359 --> 00:08:56,111
Hé, hé toi !

51
00:09:22,679 --> 00:09:26,057
Quand nous avons invité le célèbre
Pak Tai-hau viendra ici

52
00:09:26,349 --> 00:09:28,351
l'année dernière, il n'est pas venu.

53
00:09:28,643 --> 00:09:30,771
Et alors, il va venir maintenant, hein ?

54
00:09:39,196 --> 00:09:39,946
Hein.

55
00:09:40,238 --> 00:09:42,449
Êtes-vous en route pour Pékin ?

56
00:09:42,741 --> 00:09:44,618
Quel prince veux-tu
pour vendre vos services violents

57
00:09:44,910 --> 00:09:45,911
à cette fois ?

58
00:09:46,703 --> 00:09:47,746
Hein?

59
00:09:48,038 --> 00:09:50,415
Deux fois maintenant, le 14ème prince a
t'a demandé de travailler pour lui.

60
00:09:50,707 --> 00:09:51,625
Ne touchez pas!

61
00:10:06,056 --> 00:10:08,975
Hé regarde, que se passe-t-il ?

62
00:11:13,164 --> 00:11:14,332
Hé.

63
00:11:14,958 --> 00:11:16,459
C'est Pak Tai-hau,

64
00:11:16,751 --> 00:11:18,795
c'est un homme fort, il ne craint personne.

65
00:11:19,087 --> 00:11:20,589
Pas étonnant qu'il soit si respecté.

66
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
Sortir!

67
00:11:23,174 --> 00:11:25,677
Personne n’ose jamais me crier dessus !

68
00:11:25,969 --> 00:11:27,012
Vous comprenez?

69
00:11:27,304 --> 00:11:28,889
Je vais t'apprendre !

70
00:11:38,189 --> 00:11:39,399
Comment oses-tu.

71
00:12:09,596 --> 00:12:10,972
Allons-y.

72
00:12:44,756 --> 00:12:46,257
Je m'appelle Nian Gengyao.

73
00:12:46,549 --> 00:12:48,885
Nian Gengyao, merci pour votre aide.

74
00:12:49,177 --> 00:12:50,887
Mais je crains que nous soyons en grande difficulté maintenant.

75
00:12:51,179 --> 00:12:51,972
Tu ferais mieux d'y aller.

76
00:12:52,263 --> 00:12:54,474
Un gros problème ?

77
00:12:54,766 --> 00:12:56,059
Depuis que je suis enfant

78
00:12:56,351 --> 00:12:59,729
Je n'ai jamais rien su
autre chose que des ennuis.

79
00:13:00,021 --> 00:13:01,439
Vous connaissez la personne que vous
a donné une si mauvaise raclée à

80
00:13:01,731 --> 00:13:02,649
là-bas ?

81
00:13:04,651 --> 00:13:06,569
C'est le 14ème prince,

82
00:13:06,861 --> 00:13:08,196
Yongzheng.

83
00:13:08,488 --> 00:13:10,865
Le 14ème prince est un imbécile.

84
00:13:11,157 --> 00:13:13,910
J'espère qu'il ne remportera pas le trône.

85
00:13:14,953 --> 00:13:15,745
Frère Bai,

86
00:13:16,037 --> 00:13:17,622
de tous les princes rivaux,

87
00:13:17,914 --> 00:13:20,333
à qui penses-tu
devrait-il obtenir le trône ?

88
00:13:21,418 --> 00:13:24,379
Nian Gengyao, pourquoi me demandes-tu ça ?

89
00:13:25,588 --> 00:13:27,298
Je pensais,

90
00:13:27,590 --> 00:13:29,968
suppose que toi et
je travaille ensemble

91
00:13:30,260 --> 00:13:31,678
pour l'un des princes,

92
00:13:31,970 --> 00:13:35,557
On pourrait aller loin, nous
aurait un grand pouvoir.

93
00:13:37,142 --> 00:13:37,809
Je suis désolé,

94
00:13:38,101 --> 00:13:39,728
Je ne connais rien à la politique,

95
00:13:40,020 --> 00:13:42,272
Je préfère la vie simple.

96
00:13:45,150 --> 00:13:47,402
Je suis content de vous avoir rencontré aujourd'hui.

97
00:13:54,617 --> 00:13:57,245
Vous me paraissez un honnête homme.

98
00:14:01,833 --> 00:14:04,794
Où as-tu appris ton kung-fu ?

99
00:14:06,046 --> 00:14:08,506
Où ai-je appris mon kung-fu ?

100
00:14:11,259 --> 00:14:13,178
Des moines Shaolin.

101
00:14:16,806 --> 00:14:18,391
Que donnez-vous en échange ?

102
00:14:18,683 --> 00:14:20,810
Cinq verres trois tasses.

103
00:14:24,814 --> 00:14:27,025
Qu’as-tu appris d’autre ?

104
00:14:27,317 --> 00:14:28,943
Honnêteté et confiance.

105
00:14:31,446 --> 00:14:33,823
Combien vaut la fidélité ?

106
00:14:34,949 --> 00:14:38,703
Combien pèse un homme,
cela dépend de l'échelle.

107
00:14:39,287 --> 00:14:41,247
Qu'est-ce que cela signifie?

108
00:14:41,539 --> 00:14:43,124
Nankin, Pékin...

109
00:14:43,416 --> 00:14:46,628
Les deux capitales de notre pays.

110
00:14:46,920 --> 00:14:48,213
Qu'est-ce qui est haut ?

111
00:14:48,505 --> 00:14:49,756
Qu'est-ce qui est bas ?

112
00:14:50,048 --> 00:14:52,092
Qu'est-ce qui vole et qu'est-ce qui court ?

113
00:14:53,718 --> 00:14:55,261
Frappe les yeux.

114
00:14:55,553 --> 00:14:56,888
Attrape les jambes.

115
00:14:57,180 --> 00:14:58,098
Le dragon vole.

116
00:14:59,557 --> 00:15:00,767
Surveillez mes pas.

117
00:15:03,978 --> 00:15:04,896
Tu t'es rasé la tête.

118
00:15:05,188 --> 00:15:06,773
Retour à la chasse.

119
00:15:08,399 --> 00:15:09,859
Et tu portes une queue de cochon ?

120
00:15:10,151 --> 00:15:11,319
Une écharpe Ming.

121
00:15:13,613 --> 00:15:15,240
Porter des fleurs à gauche ?

122
00:15:15,532 --> 00:15:16,241
Rebelle.

123
00:15:16,533 --> 00:15:17,492
Lys à droite.

124
00:15:17,784 --> 00:15:18,785
Révolution.

125
00:15:28,211 --> 00:15:29,712
Au revoir pour l'instant.

126
00:15:31,381 --> 00:15:34,008
Heureux de t'avoir comme ami.

127
00:15:56,948 --> 00:16:01,202
Je ne pense pas que je le sois aussi
impressionné par les villes modernes.

128
00:16:02,954 --> 00:16:04,831
Oh, je suis désolé monsieur.

129
00:16:07,750 --> 00:16:09,377
Bon sang.

130
00:16:09,669 --> 00:16:10,795
- Arrêtez le voleur.
- Hein?

131
00:16:11,087 --> 00:16:13,173
Que veux-tu dire par voleur ?

132
00:16:13,464 --> 00:16:14,215
Rendez-le-lui.

133
00:16:14,507 --> 00:16:15,508
Tu vas en enfer.

134
00:16:31,816 --> 00:16:34,152
Qu'est-ce qui te prend, mon gars ?

135
00:16:54,505 --> 00:16:56,591
Wow, il est bon.

136
00:17:54,524 --> 00:17:56,776
Regardez ça.

137
00:18:07,954 --> 00:18:09,289
Tenez-le !

138
00:18:15,003 --> 00:18:16,462
C'est ton homme qui a commencé ça
se battre avant de s'embêter

139
00:18:16,754 --> 00:18:18,589
pour savoir ce qui s'était passé.

140
00:18:18,881 --> 00:18:21,926
Votre homme est-il toujours aussi impétueux ?

141
00:18:23,386 --> 00:18:25,138
Il essayait juste de me protéger.

142
00:18:25,430 --> 00:18:27,515
Je suis sûr qu'il ne voulait aucun mal.

143
00:18:27,807 --> 00:18:28,725
Oh?

144
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
Que fait ton père ?

145
00:18:33,855 --> 00:18:35,565
Il ne fait rien.

146
00:18:35,857 --> 00:18:37,567
Dans ce cas, c'est mon avis...

147
00:18:37,859 --> 00:18:40,987
... tu dois appartenir
à une sorte de gang.

148
00:18:43,906 --> 00:18:45,325
Vous deux, vous en occupez.

149
00:18:45,616 --> 00:18:46,534
Monsieur.

150
00:18:50,413 --> 00:18:51,039
Toi,

151
00:18:51,331 --> 00:18:52,248
Suivez-moi.

152
00:18:55,501 --> 00:18:57,170
Maître.

153
00:19:00,173 --> 00:19:01,507
Vous avez l'air plein de vous-même.

154
00:19:01,799 --> 00:19:04,260
Tu te feras prendre un jour.

155
00:19:04,844 --> 00:19:06,971
Vous venez d'arriver en ville.

156
00:19:07,263 --> 00:19:08,181
Que fait ton père ?

157
00:19:08,473 --> 00:19:09,474
Oh le gouverneur,

158
00:19:09,766 --> 00:19:11,100
de Huguang.

159
00:19:11,392 --> 00:19:12,643
C'est donc un gouverneur.

160
00:19:12,935 --> 00:19:13,936
Assez important.

161
00:19:14,228 --> 00:19:16,689
Euh, ce n'est pas si impressionnant.

162
00:19:16,981 --> 00:19:19,317
Tous les fonctionnaires suivent les ordres.

163
00:19:20,777 --> 00:19:23,196
Je vois que tu connais le kung-fu.

164
00:19:24,864 --> 00:19:26,616
Organisons un concours.

165
00:20:04,320 --> 00:20:06,406
Très bien, ça suffit.

166
00:20:07,448 --> 00:20:09,367
Espèce de salaud
m'a demandé d'arrêter de me battre.

167
00:20:09,659 --> 00:20:10,868
Vous devez avoir

168
00:20:11,160 --> 00:20:12,578
un élément de ruse.

169
00:20:21,254 --> 00:20:24,841
C'est aussi nécessaire dans
combattre comme force.

170
00:20:43,693 --> 00:20:44,735
À genoux.

171
00:20:45,027 --> 00:20:45,653
Jamais,

172
00:20:45,945 --> 00:20:46,571
laisse-moi partir.

173
00:20:46,863 --> 00:20:47,905
À genoux.

174
00:20:48,197 --> 00:20:49,407
Comment oses-tu.

175
00:20:50,700 --> 00:20:53,870
Quel mauvais caractère,
encore pire que le mien.

176
00:20:54,162 --> 00:20:54,996
Cela me rend heureux.

177
00:20:55,288 --> 00:20:55,913
Bien.

178
00:20:56,205 --> 00:20:57,123
C'est assez,

179
00:20:57,415 --> 00:21:00,168
très bien, c'est fini, nous sommes quittes maintenant.

180
00:21:00,460 --> 00:21:01,502
Que veux-tu dire;
C'est toi qui...

181
00:21:01,794 --> 00:21:02,545
Ah ah ah.

182
00:21:02,837 --> 00:21:05,923
Le gouverneur du Huguang est ton père.

183
00:21:06,215 --> 00:21:08,176
Je m'appelle Nian Gengyao, et vous ?

184
00:21:09,302 --> 00:21:11,846
J'ai le sentiment que nous pouvons être amis.

185
00:21:12,138 --> 00:21:13,097
J'habite par ici.

186
00:21:13,389 --> 00:21:15,057
Je me ferai un plaisir de vous faire visiter.

187
00:21:21,522 --> 00:21:23,399
Très bien, notre concours d'aujourd'hui

188
00:21:23,691 --> 00:21:24,817
était fatiguant.

189
00:21:27,612 --> 00:21:29,780
Mais tu l'as pris au sérieux.

190
00:21:31,532 --> 00:21:33,576
Je n'ai pas pu te mettre à genoux

191
00:21:33,868 --> 00:21:35,661
donc je n'étais pas si bon.

192
00:21:40,833 --> 00:21:41,501
Hé,

193
00:21:41,792 --> 00:21:43,336
qu'est-ce qu'on fait en allant par là.

194
00:21:43,628 --> 00:21:45,338
Votre maison n'est sûrement pas ici.

195
00:21:45,630 --> 00:21:48,299
J'ai le droit d'aller où je veux.

196
00:21:48,591 --> 00:21:49,550
As-tu peur ?

197
00:21:49,842 --> 00:21:50,843
Tu es très sûr de toi,

198
00:21:51,135 --> 00:21:53,930
parce que c'est le palais
du quatrième prince.

199
00:21:54,222 --> 00:21:56,557
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.

200
00:21:57,808 --> 00:21:59,143
Mais tu viens de me le montrer,

201
00:21:59,435 --> 00:22:01,687
tu n'as peur de rien.

202
00:22:01,979 --> 00:22:03,439
Je ne te comprends pas.

203
00:22:03,731 --> 00:22:06,734
Tu as parlé avec mépris
de personnes occupant des postes élevés

204
00:22:07,026 --> 00:22:08,361
mais maintenant tu te retiens

205
00:22:08,653 --> 00:22:10,071
devant le palais.

206
00:22:10,363 --> 00:22:11,113
Absurdité.

207
00:22:11,405 --> 00:22:12,573
J'irai partout où tu vas,

208
00:22:12,865 --> 00:22:14,200
Je n'ai pas peur.

209
00:22:14,492 --> 00:22:16,202
Suis-moi.

210
00:22:17,453 --> 00:22:18,412
Imbéciles !

211
00:22:19,914 --> 00:22:23,042
Tu ne sais même pas où
le quatrième prince doit-il le faire ?

212
00:22:23,334 --> 00:22:24,877
Nous sommes désolés, seigneur.

213
00:22:31,092 --> 00:22:32,093
Mais c'est le palais,

214
00:22:32,385 --> 00:22:34,178
pourquoi veux-tu entrer ici ?

215
00:22:46,107 --> 00:22:49,360
Maîtrisez le seigneur
je t'attendais.

216
00:22:49,652 --> 00:22:51,153
Oncle.

217
00:22:51,445 --> 00:22:52,780
- Quatrième prince.
- Oh?

218
00:22:53,072 --> 00:22:54,532
L'empereur m'a envoyé pour te demander,

219
00:22:54,824 --> 00:22:57,702
il y a un mois, il t'a donné
ses souris spécialement dressées.

220
00:22:57,994 --> 00:22:58,995
Que leur est-il arrivé ?

221
00:22:59,287 --> 00:23:01,581
Oh, je voulais qu'ils fassent la queue,

222
00:23:01,872 --> 00:23:02,582
mais ils ne le feraient pas,

223
00:23:02,873 --> 00:23:04,667
alors je les ai tués.

224
00:23:04,959 --> 00:23:06,586
Pourquoi, ai-je mal fait ?

225
00:23:06,877 --> 00:23:08,087
Ce n'est rien.

226
00:23:08,379 --> 00:23:09,422
Mes salutations à vous, prince.

227
00:23:09,714 --> 00:23:12,049
Oh, tu es toujours le bienvenu ici.

228
00:23:12,341 --> 00:23:13,676
Je dois rentrer.

229
00:23:13,968 --> 00:23:16,470
Très bien, au revoir.

230
00:23:31,277 --> 00:23:32,320
Nian Gengyao.

231
00:23:33,487 --> 00:23:35,448
Vous êtes dans l'erreur.

232
00:23:35,740 --> 00:23:37,366
Mais je ne savais pas.

233
00:23:43,873 --> 00:23:44,874
C'est vrai,

234
00:23:45,166 --> 00:23:48,002
vous êtes courageux et intelligent.

235
00:23:48,294 --> 00:23:48,961
Mais toi...

236
00:23:49,253 --> 00:23:50,588
Pourquoi as-tu besoin de t'agenouiller,

237
00:23:50,880 --> 00:23:52,048
c'était stupide.

238
00:23:52,340 --> 00:23:56,260
je suis prêt à servir
toi avec ma vie s'il le faut.

239
00:24:03,017 --> 00:24:05,394
j'aimerais que tu
souviens-toi du vœu que tu viens de faire

240
00:24:05,686 --> 00:24:07,605
là où je vais, tu iras aussi.

241
00:24:07,897 --> 00:24:09,065
Sauf devenir empereur.

242
00:24:09,357 --> 00:24:10,399
Absurdité.

243
00:24:10,691 --> 00:24:11,817
Nian Gengyao,

244
00:24:12,109 --> 00:24:13,903
tu as une façon d'insulter les gens,

245
00:24:14,195 --> 00:24:15,112
vous devez l'arrêter.

246
00:24:15,404 --> 00:24:16,322
Monsieur.

247
00:24:17,198 --> 00:24:20,034
Devenir empereur, ce n’est pas une blague.

248
00:24:20,326 --> 00:24:22,119
C'est une affaire sérieuse.

249
00:24:26,916 --> 00:24:27,708
Majesté,

250
00:24:28,000 --> 00:24:30,544
sauf les quatrième et quatorzième princes

251
00:24:30,836 --> 00:24:33,214
les autres princes ont tous donné leurs souris

252
00:24:33,506 --> 00:24:36,884
à leurs serviteurs pour
dont il faut s'occuper.

253
00:24:37,176 --> 00:24:39,553
Et qu'en est-il des deux princes ?

254
00:24:40,304 --> 00:24:42,139
Le quatrième prince dit
il les avait tous entraînés

255
00:24:42,431 --> 00:24:45,518
faire la queue, mais ils ont désobéi.

256
00:24:46,477 --> 00:24:47,937
Alors il les a tués.

257
00:25:00,950 --> 00:25:03,035
Le 14ème prince ?

258
00:25:03,327 --> 00:25:05,705
Le 14ème prince était sensé,

259
00:25:05,996 --> 00:25:08,624
il a vu que les souris
avait de la nourriture et de l'eau

260
00:25:08,916 --> 00:25:12,378
et maintenant leur numéro
est passé à 70.

261
00:25:14,797 --> 00:25:15,756
Rejeté.

262
00:25:31,564 --> 00:25:33,065
Le plus intéressant.

263
00:25:33,357 --> 00:25:37,570
Il est clair que le 14
le prince fera un bon dirigeant.

264
00:27:04,365 --> 00:27:05,157
Qui est-ce?

265
00:27:05,449 --> 00:27:07,660
C'est Yuen Fai avec
quelque chose à signaler.

266
00:27:07,952 --> 00:27:09,245
Entrez.

267
00:27:13,082 --> 00:27:15,709
Salutations à toi 14ème prince.

268
00:27:18,796 --> 00:27:21,966
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

269
00:27:22,258 --> 00:27:25,261
J'ai entendu l'empereur se dire

270
00:27:25,553 --> 00:27:29,348
que le 14ème prince
ferait un bon dirigeant.

271
00:27:30,808 --> 00:27:33,978
Je connais déjà l'empereur
a fait un autre testament.

272
00:27:34,270 --> 00:27:36,230
J'ai vu l'empereur l'écrire moi-même.

273
00:27:36,522 --> 00:27:40,734
L'empereur a mis le spécial
faites défiler dans son coffre au trésor.

274
00:27:41,193 --> 00:27:43,279
Son propre coffre au trésor ?

275
00:27:47,199 --> 00:27:48,158
Hum...

276
00:27:50,744 --> 00:27:52,746
Et le quatrième prince ?

277
00:27:53,038 --> 00:27:54,498
Le quatrième prince
je ne savais pas pourquoi l'empereur

278
00:27:54,790 --> 00:27:55,958
lui a envoyé les souris.

279
00:27:56,250 --> 00:27:58,210
Alors il dit à l'empereur
il les avait tous tués.

280
00:27:58,502 --> 00:28:00,838
L'empereur en est plutôt contrarié.

281
00:28:02,047 --> 00:28:03,549
Alors, comment penses-tu que je me trouve ?

282
00:28:03,841 --> 00:28:05,968
À mon avis, la voie est désormais libre.

283
00:28:06,260 --> 00:28:07,928
Vous êtes désormais l'héritier.

284
00:28:08,220 --> 00:28:09,346
Seulement...

285
00:28:11,515 --> 00:28:12,725
Il faut faire attention.

286
00:28:14,310 --> 00:28:15,686
Mais si le testament est établi,

287
00:28:15,978 --> 00:28:18,105
personne ne peut rien faire.

288
00:28:18,397 --> 00:28:19,607
Que fait le quatrième prince ?

289
00:28:19,899 --> 00:28:22,443
Il semble tout dépenser
son temps avec Nian Gengyao.

290
00:28:22,735 --> 00:28:25,195
Je l'ai vérifié,
il vient d'une bonne famille.

291
00:28:25,487 --> 00:28:27,823
Fils d'un gouverneur, il a étudié le kung-fu,

292
00:28:28,115 --> 00:28:29,700
c'est un combattant de première classe.

293
00:28:29,992 --> 00:28:32,620
Quelqu’un ferait mieux de le surveiller.

294
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
L'empereur m'a envoyé un ordre,

295
00:28:35,039 --> 00:28:37,291
Je dois prendre le commandement de
l'armée dans le nord.

296
00:28:37,583 --> 00:28:38,626
C'est une bonne nouvelle.

297
00:28:38,918 --> 00:28:41,211
Avec une armée, vous avez le pouvoir.

298
00:28:41,503 --> 00:28:43,130
Vous êtes maintenant en position
demander à l'empereur

299
00:28:43,422 --> 00:28:46,467
pour vous nommer comme domaine
marshal puisque c'est évident

300
00:28:46,759 --> 00:28:49,637
l'élu de l'empereur
que tu sois son successeur.

301
00:28:49,929 --> 00:28:50,846
D'accord.

302
00:28:51,138 --> 00:28:52,765
Je vais demander à l'empereur.

303
00:28:53,057 --> 00:28:54,224
Appelez Nian Gengyao.

304
00:28:54,516 --> 00:28:55,434
Oui Monsieur!

305
00:28:57,811 --> 00:28:59,271
A votre service.

306
00:29:00,689 --> 00:29:01,649
Augmenter.

307
00:29:04,193 --> 00:29:06,153
Pourquoi es-tu si en colère, prince ?

308
00:29:06,445 --> 00:29:08,906
Peu importe le 14
le prince est maréchal,

309
00:29:09,198 --> 00:29:10,324
c'est juste un rang.

310
00:29:10,616 --> 00:29:14,453
Mais plus précisément,
il sera loin du tribunal.

311
00:29:14,745 --> 00:29:17,581
Tu devrais être heureux,
tu seras seul.

312
00:29:17,873 --> 00:29:19,833
Vous les hommes, vous êtes renvoyés.

313
00:29:26,131 --> 00:29:28,676
Donc tu savais déjà pourquoi j'étais en colère.

314
00:29:28,968 --> 00:29:30,761
Dès que j'ai entendu la nouvelle

315
00:29:31,053 --> 00:29:34,264
Je savais que tu ne le ferais pas
être du tout heureux.

316
00:29:34,556 --> 00:29:36,475
Le 14ème prince a désormais une armée,

317
00:29:36,767 --> 00:29:38,352
cela signifie le pouvoir.

318
00:29:38,644 --> 00:29:40,813
L'empereur sait bien que
Je suis un bien meilleur soldat

319
00:29:41,105 --> 00:29:42,982
à la place, il fait de lui le maréchal

320
00:29:43,273 --> 00:29:46,151
et lui donne le commandement
de la garde impériale.

321
00:29:46,443 --> 00:29:47,861
On parle aussi d'un nouveau testament,

322
00:29:48,153 --> 00:29:49,989
faisant du 14ème prince héritier.

323
00:29:50,280 --> 00:29:51,198
Hum...

324
00:29:53,242 --> 00:29:54,618
J'ai entendu ça aussi.

325
00:29:54,952 --> 00:29:55,911
Nian Gengyao.

326
00:29:57,204 --> 00:29:58,497
Oui prince ?

327
00:29:58,789 --> 00:30:01,625
Je suis conscient que tu as
s'est fait de nombreux alliés récemment.

328
00:30:01,917 --> 00:30:03,836
je me suis fait des amis
avec divers combattants,

329
00:30:04,128 --> 00:30:07,506
au cas où j'en aurais besoin pour vous servir.

330
00:30:07,798 --> 00:30:09,842
Je sais à quel point tu m'as été fidèle,

331
00:30:10,134 --> 00:30:12,594
mais il y a une chose.

332
00:30:12,886 --> 00:30:14,638
Je ne sais pas si tu oses ou pas.

333
00:30:14,930 --> 00:30:17,599
Quoi que vous fassiez, je le ferai aussi.

334
00:30:18,517 --> 00:30:19,601
Nian Gengyao,

335
00:30:19,893 --> 00:30:21,353
obtenez ce nouveau testament pour moi ;

336
00:30:21,645 --> 00:30:24,106
tu es prêt à faire ça ?

337
00:30:24,398 --> 00:30:27,693
Allez-vous modifier le testament ?

338
00:30:27,985 --> 00:30:30,821
Je sais que c'est une chose difficile à demander.

339
00:30:33,032 --> 00:30:34,116
Mais à l'avenir,

340
00:30:34,408 --> 00:30:35,617
nous partageons tout.

341
00:30:35,909 --> 00:30:36,744
Nian Gengyao

342
00:30:37,036 --> 00:30:38,495
Si je deviens empereur,

343
00:30:38,787 --> 00:30:40,497
Je vais vous nommer mon maréchal.

344
00:30:40,831 --> 00:30:41,999
Est-ce clair ?

345
00:30:42,416 --> 00:30:44,835
Tandis que le rival
les princes se disputent le trône

346
00:30:45,169 --> 00:30:46,795
ils ont besoin de combattants,

347
00:30:47,087 --> 00:30:48,756
Si tu veux te battre pour Qing,

348
00:30:49,256 --> 00:30:51,675
vous devez d’abord atteindre le pouvoir.

349
00:30:52,843 --> 00:30:56,096
Votre souhait est mon ordre, je le ferai !

350
00:30:56,388 --> 00:30:57,222
Alors dis-moi,

351
00:30:57,514 --> 00:30:59,099
de qui as-tu besoin pour t'aider ?

352
00:30:59,391 --> 00:31:01,310
Les combattants de Tian Nang.

353
00:31:01,602 --> 00:31:04,730
Vous avez réalisé un grand
succès en peu de temps.

354
00:31:05,147 --> 00:31:07,483
Vous êtes les quatrièmes princes
conseiller le plus proche.

355
00:31:07,858 --> 00:31:10,819
Vous aurez bientôt le pouvoir que vous recherchez.

356
00:31:11,278 --> 00:31:12,696
J'ai fermement mis le cap,

357
00:31:12,988 --> 00:31:14,740
très bientôt, j'aurai atteint mon objectif.

358
00:31:15,032 --> 00:31:17,076
Vous vous êtes fixé une tâche difficile.

359
00:31:17,367 --> 00:31:18,118
Je sais.

360
00:31:18,410 --> 00:31:20,204
Mais j'ai juré de réussir.

361
00:31:23,165 --> 00:31:26,293
Si les combattants de Tian Nang
je veux une révolution,

362
00:31:26,585 --> 00:31:29,296
J'ai peur que ce jour n'arrive jamais.

363
00:31:29,588 --> 00:31:30,714
Espèce de chien.

364
00:31:31,006 --> 00:31:31,673
Tu as raison,

365
00:31:31,965 --> 00:31:35,636
je suis un chien fidèle
au quatrième prince.

366
00:31:35,928 --> 00:31:36,553
Mais,

367
00:31:36,845 --> 00:31:38,430
tu devrais comprendre,

368
00:31:38,722 --> 00:31:41,558
cela m'a permis de
atteindre le sommet du pouvoir.

369
00:31:41,934 --> 00:31:43,519
Bientôt, je dirigerai ma propre armée,

370
00:31:44,019 --> 00:31:45,395
être maréchal.

371
00:31:45,687 --> 00:31:47,731
Quelle est la différence
comment tu t'appelles,

372
00:31:48,023 --> 00:31:48,941
toujours un chien.

373
00:31:49,817 --> 00:31:51,902
Je n'en suis pas si sûr par rapport à toi

374
00:31:52,194 --> 00:31:53,654
qui ne fait que parler, ne fait rien,

375
00:31:53,946 --> 00:31:54,905
toujours reporter.

376
00:31:55,197 --> 00:31:56,281
Qui a besoin de cette merde ?

377
00:31:56,573 --> 00:31:59,368
Frère Nin, es-tu sûr
que tu es entièrement d'accord

378
00:31:59,660 --> 00:32:00,953
avec nous ?

379
00:32:01,245 --> 00:32:02,162
Je...

380
00:32:16,844 --> 00:32:18,095
D'après ce que je peux comprendre

381
00:32:18,387 --> 00:32:21,807
au moins sept des princes
restent en lice

382
00:32:22,099 --> 00:32:23,058
pour le trône.

383
00:32:23,350 --> 00:32:24,685
Mais quelle est la différence ?

384
00:32:24,977 --> 00:32:26,353
Celui qui deviendra le prochain empereur,

385
00:32:26,645 --> 00:32:28,522
il est toujours Mandchourien.

386
00:32:30,023 --> 00:32:31,191
Mais il y a une différence,

387
00:32:31,483 --> 00:32:33,569
Si nous pouvons sécuriser le
succession d'un seul

388
00:32:33,861 --> 00:32:34,945
de ces princes,

389
00:32:35,237 --> 00:32:37,406
nous serons en mesure de riposter.

390
00:32:37,698 --> 00:32:40,367
Voulez-vous dire si le
le quatrième prince devient empereur

391
00:32:40,659 --> 00:32:41,493
alors nous serons en faveur ?

392
00:32:41,785 --> 00:32:43,328
C'est précisément ça.

393
00:32:43,871 --> 00:32:46,415
Ce sera comme si nous étions dans
le gouvernement nous-mêmes.

394
00:32:46,999 --> 00:32:49,209
Tout ce que nous avons à faire, c'est d'attendre notre heure.

395
00:32:49,501 --> 00:32:52,171
Renversez-le et remplacez-le
lui avec notre propre prince aussi.

396
00:32:52,462 --> 00:32:55,007
La dynastie Ming
être rétabli.

397
00:32:55,299 --> 00:32:57,384
Mais avant tout, je suis
va avoir besoin de votre aide.

398
00:32:57,676 --> 00:32:58,927
S'il y a une chance, ça marchera,

399
00:32:59,219 --> 00:33:01,013
Je suis prêt à donner ma vie.

400
00:33:01,305 --> 00:33:04,308
Frère Nin, nous croyons en toi.

401
00:33:04,600 --> 00:33:05,350
Vous...

402
00:33:05,642 --> 00:33:06,268
je te le jure

403
00:33:06,560 --> 00:33:07,311
Si je devais te tromper

404
00:33:07,603 --> 00:33:09,146
que Dieu me frappe !

405
00:33:09,438 --> 00:33:10,772
Quand veux-tu qu’on soit prêt ?

406
00:33:11,064 --> 00:33:12,691
Je vous le ferai savoir.

407
00:33:14,693 --> 00:33:16,820
Je vais vous envoyer un message.

408
00:33:30,500 --> 00:33:31,627
Nin Gang Yiu,

409
00:33:31,919 --> 00:33:33,587
le 14ème prince aimerait vous voir.

410
00:33:33,879 --> 00:33:34,671
C'est étrange.

411
00:33:34,963 --> 00:33:36,506
Si le maréchal veut de moi,

412
00:33:36,798 --> 00:33:38,634
il lui suffit de m'envoyer un mot.

413
00:33:38,926 --> 00:33:40,510
Pourquoi a-t-il besoin de vous envoyer ?

414
00:33:40,802 --> 00:33:41,762
Ah,

415
00:33:42,054 --> 00:33:42,930
Nin Gang Yiu,

416
00:33:43,263 --> 00:33:45,015
tu viens ou tu ne viens pas ?

417
00:33:45,307 --> 00:33:47,517
Et si je refuse ?

418
00:34:13,961 --> 00:34:15,462
Tenez-le.

419
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
Nian Gengyao, qu'est-ce que tu fais ?

420
00:34:24,263 --> 00:34:26,139
Si le 14ème prince veut me voir

421
00:34:26,556 --> 00:34:30,644
il ne devrait pas t'envoyer, je
je peux y aller seul.

422
00:34:51,540 --> 00:34:54,251
Nian Gengyao
répondre à votre convocation.

423
00:34:54,668 --> 00:34:55,627
Augmenter.

424
00:34:59,965 --> 00:35:02,718
Je vois pourquoi le quatrième prince t'aime bien.

425
00:35:03,010 --> 00:35:04,886
Vous vous tenez bien.

426
00:35:07,472 --> 00:35:09,016
Nian Gengyao,

427
00:35:09,308 --> 00:35:11,768
en tant que nouveau maréchal,

428
00:35:12,060 --> 00:35:15,355
J'ai besoin d'un commandant adjoint.

429
00:35:15,647 --> 00:35:17,065
Est-ce que ça vous plairait ?

430
00:35:18,608 --> 00:35:19,860
Je dois vous remercier pour cet honneur,

431
00:35:20,152 --> 00:35:21,278
Je suis très flatté,

432
00:35:21,570 --> 00:35:22,988
mais...

433
00:35:23,280 --> 00:35:24,990
Désolé, je ne peux pas accepter.

434
00:35:26,074 --> 00:35:27,451
Qu'est ce que c'est?

435
00:35:27,743 --> 00:35:29,870
Vous avez tellement d'hommes qui travaillent pour vous,

436
00:35:30,162 --> 00:35:31,747
certains depuis assez longtemps,

437
00:35:32,039 --> 00:35:34,124
mais ce n'est peut-être pas le cas
j'aime ça si tu me mets

438
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
au-dessus d'eux.

439
00:35:35,917 --> 00:35:37,085
Naturellement.

440
00:35:37,377 --> 00:35:40,547
Je suis donc désolé de devoir vous refuser.

441
00:35:40,839 --> 00:35:42,758
Sortez d'ici.

442
00:35:43,050 --> 00:35:43,967
Oui Monsieur.

443
00:35:48,430 --> 00:35:51,475
Prince, pourquoi le laisser libre ?

444
00:35:51,767 --> 00:35:52,768
Peut-être qu'il a raison,

445
00:35:53,060 --> 00:35:54,936
Je ne peux pas l'utiliser.

446
00:35:55,228 --> 00:35:57,814
Cet homme est trop intelligent pour moi.

447
00:35:58,106 --> 00:35:59,274
S'il est si intelligent,

448
00:35:59,566 --> 00:36:00,859
pourquoi tu le laisses partir ?

449
00:36:01,151 --> 00:36:03,987
Il sera contre toi maintenant, pourquoi pas...

450
00:36:04,279 --> 00:36:05,864
Débarrassez-vous de lui.

451
00:36:06,156 --> 00:36:07,157
S'il vous plaît, donnez la commande

452
00:36:07,449 --> 00:36:08,784
fermer toutes les sorties

453
00:36:09,076 --> 00:36:11,411
puis enfermez-le dans le donjon.

454
00:36:11,703 --> 00:36:13,497
Prince, tu dois agir maintenant,

455
00:36:13,789 --> 00:36:15,207
une fois que Nian Gengyao sera parti d'ici

456
00:36:15,499 --> 00:36:17,042
il sera notre ennemi.

457
00:36:18,043 --> 00:36:19,586
Appelez le garde.

458
00:36:19,878 --> 00:36:21,963
Fermez toutes les sorties.

459
00:36:40,607 --> 00:36:41,233
Gardez le prince.

460
00:36:41,525 --> 00:36:42,651
Restez avec lui à tout moment.

461
00:36:42,943 --> 00:36:44,111
Monsieur!

462
00:36:55,080 --> 00:36:56,415
Allez, cherche là-bas.

463
00:36:56,706 --> 00:36:57,916
Monsieur.

464
00:37:03,380 --> 00:37:04,714
Sergent, emmenez vos hommes là-bas.

465
00:37:05,006 --> 00:37:07,259
C'est vrai, monsieur, c'est vrai.

466
00:37:36,830 --> 00:37:37,497
L'avez-vous trouvé ?

467
00:37:37,789 --> 00:37:38,707
Non.

468
00:37:40,542 --> 00:37:42,919
L'un des gardes a
déjà été retrouvé tué.

469
00:37:43,211 --> 00:37:44,379
Nian Gengyao est déguisé,

470
00:37:44,671 --> 00:37:47,841
faites attention, je vais rentrer à côté.

471
00:38:05,233 --> 00:38:06,234
Étalez-vous.

472
00:38:06,526 --> 00:38:07,694
Monsieur.

473
00:38:10,989 --> 00:38:12,157
Tenez-le !

474
00:38:12,657 --> 00:38:14,784
Où vas-tu ?

475
00:38:15,076 --> 00:38:16,411
Je vais faire pipi.

476
00:38:21,917 --> 00:38:22,626
- Par ici !
- Monsieur.

477
00:38:22,918 --> 00:38:24,419
Après lui !

478
00:38:30,008 --> 00:38:30,926
Obtenez-le!

479
00:38:58,787 --> 00:39:00,622
Dites-leur de reculer.

480
00:39:01,915 --> 00:39:03,291
À l'écart.

481
00:39:28,984 --> 00:39:30,860
Marshal, dites à vos hommes de reculer.

482
00:39:31,152 --> 00:39:33,947
Ces imbéciles ont juste essayé
pour me tuer là-bas.

483
00:39:34,239 --> 00:39:36,366
Je veux que tu les punisses !

484
00:39:38,827 --> 00:39:39,703
Bâtard!

485
00:39:39,995 --> 00:39:41,413
Espèce d'idiot inutile.

486
00:39:47,168 --> 00:39:48,587
Sortir!

487
00:39:48,878 --> 00:39:49,671
Je suis désolé prince,

488
00:39:49,963 --> 00:39:52,632
mais tu devras venir avec moi.

489
00:39:53,049 --> 00:39:54,593
Allez au diable.

490
00:39:54,884 --> 00:39:55,635
Je n'ai pas d'autre choix,

491
00:39:55,927 --> 00:39:57,178
tu vas venir avec moi maintenant,

492
00:39:57,470 --> 00:39:58,555
pour que je puisse partir.

493
00:39:59,222 --> 00:40:01,224
Maréchal monsieur, le
le quatrième prince est dehors,

494
00:40:01,516 --> 00:40:02,642
il a beaucoup d'hommes avec lui,

495
00:40:02,934 --> 00:40:04,269
ils vont attaquer.

496
00:40:18,742 --> 00:40:21,077
Si le quatrième prince
veut voir Nian Gengyao

497
00:40:21,369 --> 00:40:22,621
vous pouvez l'invoquer.

498
00:40:22,954 --> 00:40:24,164
Pourquoi recourir à la force ?

499
00:40:24,456 --> 00:40:25,749
Pourquoi as-tu tant d'hommes,

500
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
et tous armés aussi ?

501
00:40:27,667 --> 00:40:29,377
Êtes-vous venu chercher la bagarre ?

502
00:40:29,836 --> 00:40:32,005
J'utiliserai la force s'il le faut.

503
00:40:32,297 --> 00:40:33,381
Essayez juste.

504
00:40:45,435 --> 00:40:46,645
Princes,

505
00:40:46,936 --> 00:40:48,313
Je ne peux pas vous laisser vous battre,

506
00:40:48,605 --> 00:40:50,315
Je suis responsable de la paix ici.

507
00:40:50,607 --> 00:40:51,608
Qu'est-ce que tu me fais ?

508
00:40:51,900 --> 00:40:52,984
Oncle...

509
00:40:58,531 --> 00:41:00,700
Merci quatrième prince.

510
00:41:07,332 --> 00:41:08,541
Ce n'est pas bon.

511
00:41:08,833 --> 00:41:11,586
Je sens que je deviens beaucoup plus faible.

512
00:41:11,878 --> 00:41:13,546
je prendrai des vacances le mois prochain

513
00:41:13,838 --> 00:41:15,382
aux sources chaudes.

514
00:41:19,844 --> 00:41:21,346
Mais pendant mon absence

515
00:41:23,473 --> 00:41:25,517
Je vais vous laisser le soin.

516
00:41:25,809 --> 00:41:26,726
Père.

517
00:41:31,398 --> 00:41:32,148
Père.

518
00:41:32,440 --> 00:41:34,484
Laissez-moi vous emmener aux sources chaudes.

519
00:41:34,776 --> 00:41:37,112
L'armée ira bien sans moi.

520
00:41:37,404 --> 00:41:38,488
Ce n’est pas nécessaire.

521
00:41:38,780 --> 00:41:40,073
Il y a une guerre,

522
00:41:40,365 --> 00:41:42,200
tu dois être à la tête de tes troupes

523
00:41:42,492 --> 00:41:44,536
quand les combats commenceront.

524
00:41:45,620 --> 00:41:46,496
Chambellan.

525
00:41:46,788 --> 00:41:48,748
Oui Monsieur.

526
00:41:54,295 --> 00:41:55,880
Pendant mon absence,

527
00:41:56,172 --> 00:41:57,257
vous êtes responsable.

528
00:41:57,549 --> 00:41:59,634
Veille aux affaires habituelles.

529
00:41:59,926 --> 00:42:01,886
S'il y a des problèmes,

530
00:42:02,178 --> 00:42:04,013
jeter les personnes impliquées en prison.

531
00:42:04,305 --> 00:42:06,933
Je m'en occuperai à mon retour.

532
00:42:07,225 --> 00:42:08,143
Oui Monsieur.

533
00:42:09,894 --> 00:42:11,813
Je ne peux pas vivre éternellement.

534
00:42:13,356 --> 00:42:15,859
Mais après mon départ

535
00:42:16,151 --> 00:42:17,235
j'ai décidé

536
00:42:18,737 --> 00:42:21,698
Si quelqu'un tente d'usurper le trône

537
00:42:22,991 --> 00:42:25,076
il sera considéré comme un traître

538
00:42:27,245 --> 00:42:30,665
et pour trahison le
la punition est la mort.

539
00:42:32,041 --> 00:42:33,418
Chambellan,

540
00:42:33,710 --> 00:42:35,587
est-ce que je suis clair ?

541
00:42:37,881 --> 00:42:39,257
Oui Monsieur.

542
00:42:39,549 --> 00:42:41,050
Vous êtes licencié.

543
00:42:41,342 --> 00:42:42,635
Oui Monsieur.

544
00:42:52,896 --> 00:42:53,855
Yongzheng.

545
00:42:57,442 --> 00:42:58,359
Rester en arrière.

546
00:42:58,651 --> 00:42:59,569
Oui Monsieur.

547
00:43:05,450 --> 00:43:07,076
Le 14ème prince est désormais maréchal,

548
00:43:07,368 --> 00:43:08,953
il part demain,

549
00:43:09,245 --> 00:43:12,832
avec la compagnie de
la garde impériale.

550
00:43:13,124 --> 00:43:15,710
Pour que tout le monde dans le royaume le sache !

551
00:43:16,211 --> 00:43:17,879
Il est le successeur.

552
00:43:20,548 --> 00:43:23,218
Demain l'empereur
va aux sources chaudes,

553
00:43:23,510 --> 00:43:25,720
la sécurité du palais sera laxiste.

554
00:43:26,012 --> 00:43:29,307
C'est maintenant l'occasion pour nous
il faut trouver la volonté.

555
00:43:32,519 --> 00:43:34,062
Si tu veux avoir le pouvoir,

556
00:43:34,354 --> 00:43:37,440
tout dépend désormais de vous.

557
00:43:37,732 --> 00:43:39,609
Maître, je comprends.

558
00:43:39,901 --> 00:43:42,445
Mais tu devras prendre
soin du chambellan.

559
00:43:42,737 --> 00:43:44,781
Nous ne pouvons pas le faire sans lui.

560
00:43:45,073 --> 00:43:47,992
j'ai déjà alerté
les combattants de Tian Nang.

561
00:43:48,284 --> 00:43:49,828
Nous attendons votre commande.

562
00:43:50,119 --> 00:43:50,995
D'accord.

563
00:43:51,287 --> 00:43:52,038
Allez-y,

564
00:43:52,330 --> 00:43:53,289
Je t'attendrai.

565
00:43:53,581 --> 00:43:54,499
Monsieur.

566
00:44:21,317 --> 00:44:22,068
Bien.

567
00:44:22,360 --> 00:44:23,278
Très bien.

568
00:44:25,613 --> 00:44:27,448
Tu n'aurais pas
viens ici pour rien.

569
00:44:27,740 --> 00:44:29,117
Que veux-tu?

570
00:44:30,326 --> 00:44:31,327
Maître,

571
00:44:31,619 --> 00:44:33,580
le moment est enfin arrivé.

572
00:44:33,872 --> 00:44:36,040
L'empereur s'en va
au palais demain.

573
00:44:36,332 --> 00:44:39,127
Le 14ème prince a
parti pour la frontière.

574
00:44:39,419 --> 00:44:41,087
Alors on va au palais demain soir

575
00:44:41,379 --> 00:44:43,381
pour la volonté de l'empereur.

576
00:44:43,673 --> 00:44:45,633
Vous savez tous quoi faire.

577
00:44:48,428 --> 00:44:50,471
Nous allons trop loin.

578
00:44:51,347 --> 00:44:52,974
Nian Gengyao a changé,

579
00:44:53,266 --> 00:44:56,144
il semble trop ambitieux, j'en ai peur.

580
00:44:56,436 --> 00:44:59,272
Tu es trop méfiant,
c'est notre chance.

581
00:44:59,939 --> 00:45:01,065
Eh bien, j'espère que mes soupçons

582
00:45:01,357 --> 00:45:03,234
ne s'avère pas être vrai.

583
00:46:03,503 --> 00:46:05,755
C'est le quatrième prince
cela fait presque une heure maintenant.

584
00:46:06,047 --> 00:46:07,507
Tu as dit que tu avais quelque chose à montrer.

585
00:46:07,799 --> 00:46:09,050
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

586
00:46:31,072 --> 00:46:32,407
Ce ne sera pas long.

587
00:46:34,867 --> 00:46:36,661
Mais tu ne peux pas me le dire maintenant ?

588
00:46:36,953 --> 00:46:37,954
Vous le saurez bien assez tôt,

589
00:46:38,246 --> 00:46:40,373
attends juste encore un peu.

590
00:47:50,276 --> 00:47:51,527
Quatrième prince,

591
00:47:51,861 --> 00:47:52,945
c'est presque le matin,

592
00:47:53,237 --> 00:47:54,489
Je retourne au palais.

593
00:47:54,781 --> 00:47:56,074
Je suis déjà de retour.

594
00:47:56,365 --> 00:47:56,949
L'avez-vous ?

595
00:47:57,241 --> 00:47:58,743
Oui maître.

596
00:47:59,035 --> 00:47:59,827
Où l'as-tu trouvé ?

597
00:48:00,119 --> 00:48:01,621
L'aile Est dans une chambre privée.

598
00:48:01,913 --> 00:48:02,789
Le palais ?

599
00:48:03,081 --> 00:48:04,499
Qu'avez-vous trouvé ?

600
00:48:06,542 --> 00:48:07,585
Cherchez vous-même.

601
00:48:33,027 --> 00:48:33,945
Monseigneur,

602
00:48:34,237 --> 00:48:35,822
l'empereur a dû te montrer

603
00:48:36,155 --> 00:48:39,117
comment ouvrir son propre coffre au trésor.

604
00:48:39,909 --> 00:48:41,077
Comment oses-tu faire ça !

605
00:48:41,369 --> 00:48:42,870
Vous pouvez me laisser en dehors de ça.

606
00:48:43,162 --> 00:48:44,622
Vous n'avez plus le choix.

607
00:48:44,914 --> 00:48:46,124
Vous êtes dedans aussi.

608
00:48:46,415 --> 00:48:48,126
Si le coffre au trésor est retrouvé disparu

609
00:48:48,417 --> 00:48:51,170
tu es celui qui
est tenu pour responsable.

610
00:48:55,883 --> 00:48:57,093
Ne t'inquiète pas.

611
00:48:57,385 --> 00:48:59,595
Une fois que j'aurai la couronne
je prendrai bien soin

612
00:48:59,887 --> 00:49:02,014
de vous et de votre famille.

613
00:49:02,390 --> 00:49:05,059
Sinon il n'y a rien
pour ça mais pour te tuer.

614
00:49:06,519 --> 00:49:08,646
Mon oncle, tu seras d'accord maintenant ?

615
00:49:51,189 --> 00:49:52,148
Il dit...

616
00:50:01,032 --> 00:50:03,284
Qu'est-ce que tu fais toi...

617
00:50:13,294 --> 00:50:14,253
Vous...

618
00:50:20,593 --> 00:50:21,552
Qu'en pensez-vous ?

619
00:50:21,844 --> 00:50:23,221
Par décret divin.

620
00:50:27,016 --> 00:50:27,850
Divin

621
00:50:28,142 --> 00:50:29,060
décret.

622
00:50:36,275 --> 00:50:39,111
Quatrième prince, c'est le matin maintenant.

623
00:50:39,654 --> 00:50:40,363
Je dois y aller.

624
00:50:40,655 --> 00:50:41,322
De rien, tu es le bienvenu

625
00:50:41,614 --> 00:50:44,200
et souviens-toi, quand je suis
l'empereur comme mon principal conseiller

626
00:50:44,492 --> 00:50:45,785
vous serez bien récompensé.

627
00:50:46,077 --> 00:50:46,953
Oui.

628
00:50:52,208 --> 00:50:54,126
Félicitations.

629
00:50:55,002 --> 00:50:56,462
Tu ferais mieux de le dire à Pak Tai-hau

630
00:50:56,754 --> 00:50:58,130
de reprendre cela immédiatement.

631
00:50:58,422 --> 00:51:00,716
Oui, je pars tout de suite.

632
00:51:01,050 --> 00:51:02,009
Nian Gengyao.

633
00:51:03,427 --> 00:51:06,180
Quand ce travail sera fait seulement
mon oncle et tu le sauras

634
00:51:06,472 --> 00:51:07,556
ce qui s'est passé.

635
00:51:07,848 --> 00:51:09,558
Vous comprenez ce que je veux dire ?

636
00:51:12,478 --> 00:51:14,480
Maître, ce sont de simples combattants,

637
00:51:14,772 --> 00:51:15,982
ils ne connaissent pas la politique.

638
00:51:16,274 --> 00:51:20,528
En plus, ils n'en ont aucune idée
c'est la volonté que nous avons prise.

639
00:51:20,820 --> 00:51:21,862
Pour qui travaillez-vous ?

640
00:51:22,154 --> 00:51:23,906
Vous n'obéissez plus aux ordres ?

641
00:51:24,198 --> 00:51:25,074
Maintenant, partez !

642
00:51:25,366 --> 00:51:26,826
Oui Monsieur.

643
00:51:27,118 --> 00:51:30,079
Vous serez chargé de le faire.

644
00:51:30,371 --> 00:51:31,747
Aucun survivant.

645
00:51:32,039 --> 00:51:34,750
je comprends,
tu peux me le laisser.

646
00:51:36,210 --> 00:51:37,211
Maintenant, vas-y.

647
00:51:37,503 --> 00:51:38,421
Oui Monsieur.

648
00:51:46,554 --> 00:51:48,389
Je Nin Kang
Yao s'engage à rétablir

649
00:51:48,681 --> 00:51:49,515
la dynastie Ming.

650
00:51:49,807 --> 00:51:53,060
Si je te trahis, je peux
Dieu me frappe à mort.

651
00:52:16,834 --> 00:52:19,170
Oh tu cherches
M. Gin et ses hommes,

652
00:52:19,462 --> 00:52:20,129
ils sont partis.

653
00:52:20,421 --> 00:52:21,672
Qu'est ce que c'est?

654
00:52:21,964 --> 00:52:23,090
Nin Gang Yiu.

655
00:52:24,550 --> 00:52:26,427
Peut-être devrions-nous fouiller les maisons.

656
00:52:26,719 --> 00:52:28,220
Peut-être qu'ils sont toujours en ville.

657
00:52:28,512 --> 00:52:29,805
J'ai peur qu'ils soient déjà partis,

658
00:52:30,097 --> 00:52:32,391
nous ferions mieux de les poursuivre.

659
00:52:32,892 --> 00:52:34,226
je pense que nous allons chercher
ici, tout d'abord.

660
00:52:34,518 --> 00:52:36,187
Mais si nos recherches ne donnent rien

661
00:52:36,479 --> 00:52:38,856
c'est une perte de temps alors
pourquoi ne pas les poursuivre.

662
00:52:39,690 --> 00:52:40,608
D'accord.

663
00:52:51,494 --> 00:52:52,661
Chambellan.

664
00:52:52,953 --> 00:52:54,914
Oui Monsieur?

665
00:52:58,084 --> 00:53:00,378
Retirez le testament.

666
00:53:00,669 --> 00:53:02,213
Oui mon seigneur.

667
00:54:27,339 --> 00:54:28,299
Ah.

668
00:54:33,095 --> 00:54:34,680
L'empereur est mort.

669
00:54:45,691 --> 00:54:46,650
L'empereur

670
00:54:47,860 --> 00:54:48,777
est mort.

671
00:54:57,995 --> 00:54:58,954
Ô princes,

672
00:55:00,247 --> 00:55:01,457
et les princesses,

673
00:55:02,124 --> 00:55:03,709
s'il vous plaît, restez calme.

674
00:55:10,716 --> 00:55:13,344
Oncle, quand le 14ème prince doit-il revenir ?

675
00:55:13,677 --> 00:55:16,013
Il sera nécessaire ici maintenant.

676
00:55:16,305 --> 00:55:17,723
Pas avant l'année prochaine.

677
00:55:18,015 --> 00:55:19,517
Mais nous devons avoir un dirigeant.

678
00:55:19,808 --> 00:55:20,434
Huitième prince,

679
00:55:20,726 --> 00:55:21,894
peux-tu répéter ça ?

680
00:55:22,186 --> 00:55:24,688
J'ai dit que nous devions avoir un dirigeant.

681
00:55:29,109 --> 00:55:31,904
Après mon départ, le
le quatrième prince sera empereur.

682
00:55:32,196 --> 00:55:34,198
Signé l'empereur.

683
00:55:35,824 --> 00:55:36,951
Qu'est ce que c'est?

684
00:55:40,663 --> 00:55:41,747
C'est la volonté de l'empereur,

685
00:55:42,039 --> 00:55:46,168
agenouille-toi et ce sera
passé pour que vous puissiez le lire.

686
00:55:50,881 --> 00:55:53,509
Après mon départ, le
le quatrième prince sera empereur.

687
00:56:01,141 --> 00:56:03,352
Après mon départ, le
le quatrième prince sera empereur.

688
00:56:30,546 --> 00:56:31,505
Père!

689
00:56:33,591 --> 00:56:35,217
Père!

690
00:56:36,510 --> 00:56:37,636
Ô père !

691
00:56:40,264 --> 00:56:41,348
Père!

692
00:56:41,807 --> 00:56:42,766
Père!

693
00:56:43,642 --> 00:56:44,935
Père.

694
00:56:45,227 --> 00:56:48,230
Ô père.

695
00:56:53,986 --> 00:56:55,988
Vive l’empereur.

696
00:56:59,908 --> 00:57:02,161
Vive l’empereur.

697
00:57:18,594 --> 00:57:21,180
14ème prince, comportez-vous bien.

698
00:57:21,639 --> 00:57:23,307
Le 14ème prince est
démis du grade

699
00:57:23,599 --> 00:57:26,894
du maréchal et
réduit au rang de colonel.

700
00:57:27,186 --> 00:57:29,605
Nian Gengyao est le nouveau maréchal.

701
00:57:29,938 --> 00:57:32,608
Il mènera l'armée au combat.

702
00:57:37,029 --> 00:57:39,823
14ème prince, remercie gentiment l'empereur.

703
00:58:20,155 --> 00:58:20,823
Hé!

704
00:58:21,115 --> 00:58:22,616
Le maréchal Nin a gagné
la guerre dans le nord

705
00:58:22,908 --> 00:58:24,868
il est revenu pour recevoir un grand honneur.

706
00:58:25,160 --> 00:58:26,078
Ouais.

707
00:58:29,498 --> 00:58:31,625
Je ne pense pas qu'il tiendra trop longtemps.

708
00:58:31,917 --> 00:58:33,419
Aucun de ces maréchaux ne le fait jamais.

709
00:58:33,711 --> 00:58:36,296
Sinon, ils sont trop puissants.

710
00:58:51,895 --> 00:58:54,982
L'empereur souhaite
pour vous voir immédiatement.

711
00:58:55,274 --> 00:58:56,316
Oui.

712
00:58:56,608 --> 00:58:58,819
Salutations, maréchal Nin.

713
00:58:59,111 --> 00:59:02,030
Salutations, maréchal Nin.

714
00:59:10,456 --> 00:59:12,040
Je Nian Gengyao

715
00:59:12,332 --> 00:59:13,834
saluez votre majesté.

716
00:59:17,671 --> 00:59:19,798
Vous nous avez remporté une grande victoire.

717
00:59:20,090 --> 00:59:21,133
Cela fait longtemps.

718
00:59:21,425 --> 00:59:22,509
Plus de 10 ans.

719
00:59:22,801 --> 00:59:24,511
J'ai examiné vos soldats.

720
00:59:24,803 --> 00:59:26,930
Vous avez construit une grande armée.

721
00:59:34,313 --> 00:59:37,816
Mais il y a une chose
cela me dérange beaucoup.

722
00:59:38,108 --> 00:59:40,235
Quand j'ai dit qu'ils avaient été licenciés

723
00:59:40,527 --> 00:59:43,447
aucun d’eux n’a obéi à mon ordre.

724
00:59:45,199 --> 00:59:47,201
Ils n'acceptent que mes ordres.

725
00:59:47,493 --> 00:59:48,744
Pas l'empereur.

726
00:59:57,294 --> 00:59:58,754
Vous êtes peut-être maréchal,

727
00:59:59,046 --> 01:00:00,756
oseras-tu me désobéir ?

728
01:00:01,048 --> 01:00:01,632
Ah.

729
01:00:01,924 --> 01:00:02,674
Je n'ose pas, monsieur.

730
01:00:02,966 --> 01:00:04,051
Nian Gengyao

731
01:00:04,343 --> 01:00:06,386
J'ai entendu dire que tu étais ambitieux.

732
01:00:06,804 --> 01:00:09,181
Maintenant, je réalise que c'est vrai.

733
01:00:09,848 --> 01:00:10,974
J'ai fait mon devoir, monsieur,

734
01:00:11,266 --> 01:00:12,559
Je me suis fait des ennemis.

735
01:00:12,851 --> 01:00:14,978
Ils ne disent pas la vérité.

736
01:00:16,146 --> 01:00:19,233
L'année dernière, je t'ai envoyé un
robe dragon en soie jaune.

737
01:00:20,442 --> 01:00:23,904
Et dans ta lettre pour moi
tu as dit que tu le réserverais

738
01:00:24,196 --> 01:00:26,281
pour des journées spéciales.

739
01:00:26,657 --> 01:00:28,158
Portez-le seulement alors.

740
01:00:28,826 --> 01:00:31,328
C'est pourquoi je vous l'ai envoyé.

741
01:00:33,038 --> 01:00:33,872
Mais maintenant

742
01:00:34,164 --> 01:00:36,708
J'entends que tu l'habilles tous les jours.

743
01:00:37,000 --> 01:00:40,003
Je vois que tu es devenu trop fier.

744
01:00:40,295 --> 01:00:41,713
Je suis mes ordres.

745
01:00:42,005 --> 01:00:43,215
Vous me l'avez envoyé.

746
01:00:43,507 --> 01:00:47,135
Alors j'ai pensé que je pourrais
je le porte quand je le voulais.

747
01:00:50,097 --> 01:00:53,100
Vous avez été promu à un rang élevé
un homme appelé Pak Tai-hau

748
01:00:53,809 --> 01:00:54,977
qu'a-t-il fait ?

749
01:00:55,269 --> 01:00:56,770
J'ai tellement d'hommes sous moi,

750
01:00:57,062 --> 01:00:57,896
Je n'en ai aucune idée.

751
01:00:58,188 --> 01:01:01,483
Je devrais d'abord vérifier mes dossiers.

752
01:01:01,942 --> 01:01:03,485
Tu ne sais même pas
qui est dans ton armée ?

753
01:01:03,777 --> 01:01:05,279
Qu'est-ce que tu sais alors, hein ?

754
01:01:05,571 --> 01:01:09,533
Je sais seulement que j'essaye mon
il vaut mieux vous être fidèle.

755
01:01:10,951 --> 01:01:12,452
Tu es fidèle à moi.

756
01:01:13,495 --> 01:01:14,413
Hum !

757
01:01:14,705 --> 01:01:17,749
J'ai peur d'avoir entendu
plutôt différemment.

758
01:01:18,041 --> 01:01:20,419
Je n'oserais pas te mentir.

759
01:01:20,711 --> 01:01:22,588
J'espère certainement que non.

760
01:01:30,971 --> 01:01:31,930
Nian Gengyao,

761
01:01:32,222 --> 01:01:33,599
dès que je serai empereur,

762
01:01:33,891 --> 01:01:36,435
Je ferai de toi mon maréchal

763
01:01:36,727 --> 01:01:37,644
Si vous le souhaitez.

764
01:01:41,231 --> 01:01:43,525
Nous partagerons tout.

765
01:01:45,694 --> 01:01:48,906
Et vous deviendrez le maréchal.

766
01:01:52,534 --> 01:01:54,328
Il m'a doublé !

767
01:01:54,620 --> 01:01:55,579
Nian Gengyao,

768
01:01:56,705 --> 01:01:58,707
maintenant tu as gagné un tel pouvoir,

769
01:01:58,999 --> 01:02:01,668
il faut le conserver à tout prix.

770
01:02:01,960 --> 01:02:03,128
Maître.

771
01:02:03,420 --> 01:02:06,882
J'ai un message hautement confidentiel
document à vous montrer.

772
01:02:07,174 --> 01:02:08,133
Secrète?

773
01:02:17,434 --> 01:02:19,186
J'ai entendu dire que le neuvième prince a

774
01:02:19,478 --> 01:02:23,440
rencontré nos ennemis et
peut supposer qu'il est un traître

775
01:02:23,732 --> 01:02:25,692
alors tuez-le en conséquence.

776
01:02:27,235 --> 01:02:28,654
Qu'y a-t-il d'autre ?

777
01:02:28,946 --> 01:02:32,115
L'empereur m'a ordonné
pour le tuer personnellement.

778
01:02:32,407 --> 01:02:34,159
Eh bien, pourquoi ne le tues-tu pas ?

779
01:02:34,993 --> 01:02:36,745
Le capricieux de l'empereur,

780
01:02:37,245 --> 01:02:38,580
Je veux que tu gardes cette lettre

781
01:02:38,872 --> 01:02:40,707
pour preuve, il a tué son frère.

782
01:02:40,999 --> 01:02:42,876
Cela pourrait me sauver la vie à l’avenir.

783
01:02:43,168 --> 01:02:45,087
S'il a vraiment trahi son père,

784
01:02:45,379 --> 01:02:49,591
a tué son frère que lui
est coupable de crimes graves.

785
01:02:50,717 --> 01:02:53,720
L'empereur a même écrit un
livre essayant de s'expliquer

786
01:02:54,012 --> 01:02:56,890
qu'il n'est pas du genre
de l'homme, disent les gens.

787
01:02:57,182 --> 01:02:59,726
Mais cela ne l'aidera pas.

788
01:03:00,018 --> 01:03:02,396
Tout le monde sait à quoi il ressemble.

789
01:03:02,688 --> 01:03:03,480
Bonne idée.

790
01:03:03,772 --> 01:03:05,148
Vous devez saisir cette chance.

791
01:03:05,440 --> 01:03:07,025
Nian Gengyao tu gardes la lettre

792
01:03:07,317 --> 01:03:08,819
utilisez-le pour remuer les gens.

793
01:03:09,111 --> 01:03:10,529
Ils te font confiance, ils te suivront

794
01:03:10,821 --> 01:03:13,115
et nous pouvons restaurer les Ming.

795
01:06:06,413 --> 01:06:07,956
L'imbécile !

796
01:06:08,248 --> 01:06:12,502
Il pense que garder la lettre est
je vais l'aider à rester en vie.

797
01:06:18,842 --> 01:06:20,302
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas,

798
01:06:20,594 --> 01:06:23,889
il ne faut pas tout oublier
il a déjà fini pour toi.

799
01:06:24,181 --> 01:06:27,517
C'est pourquoi il est devenu
si fier et m'ignore.

800
01:06:27,809 --> 01:06:29,644
Il est contre moi !

801
01:06:29,936 --> 01:06:30,896
Monseigneur.

802
01:06:31,188 --> 01:06:33,815
Nian Gengyao comme maréchal
contrôle l'armée.

803
01:06:34,107 --> 01:06:36,693
Si vous voulez vous débarrasser
lui, tu dois y aller

804
01:06:36,985 --> 01:06:37,903
soigneusement.

805
01:06:38,737 --> 01:06:42,407
Enlevez son grade, renvoyez-le
lui du maréchal.

806
01:06:42,699 --> 01:06:43,992
Reprenez la robe jaune

807
01:06:44,284 --> 01:06:46,953
et reprends tout
cadeaux que je lui ai offerts.

808
01:06:49,664 --> 01:06:50,624
Oui Monsieur.

809
01:06:59,090 --> 01:07:00,217
Chambellan.

810
01:07:04,221 --> 01:07:07,599
Envoyez quelqu'un à
observez sa réaction.

811
01:07:08,391 --> 01:07:10,393
Oui Monsieur.

812
01:07:27,911 --> 01:07:31,623
Maréchal Nian Gengyao
est devenu trop fier

813
01:07:31,915 --> 01:07:33,458
et ambitieux.

814
01:07:33,750 --> 01:07:37,295
C'est pour cela qu'il est déclassé
au deuxième rang.

815
01:07:37,587 --> 01:07:41,466
Rendez votre épée de maréchal
et la robe jaune.

816
01:07:41,758 --> 01:07:45,387
Et tous les cadeaux reçus en
le passé de l'empereur.

817
01:07:45,679 --> 01:07:46,596
C'est tout.

818
01:08:20,338 --> 01:08:21,298
Merci.

819
01:08:22,465 --> 01:08:23,091
Hein?

820
01:08:23,383 --> 01:08:24,301
Merci?

821
01:08:34,227 --> 01:08:35,979
Puisque l'empereur donne,

822
01:08:37,022 --> 01:08:38,440
il peut emporter.

823
01:08:41,651 --> 01:08:42,777
C'est mon honneur

824
01:08:45,405 --> 01:08:46,948
encore à le servir.

825
01:08:54,497 --> 01:08:55,540
Il a ri !

826
01:08:58,918 --> 01:09:00,587
Eh bien,

827
01:09:00,879 --> 01:09:02,380
Je vais le faire rire.

828
01:09:02,672 --> 01:09:04,549
Vous ferez 18 annonces

829
01:09:04,841 --> 01:09:07,302
le dégradant d'un rang à la fois.

830
01:09:08,261 --> 01:09:09,387
Chambellan,

831
01:09:09,679 --> 01:09:12,349
après avoir parcouru les 18 rangs,

832
01:09:12,640 --> 01:09:14,351
qui sera-t-il ?

833
01:09:15,602 --> 01:09:18,229
Eh bien, il était maréchal,

834
01:09:18,521 --> 01:09:20,732
puis il devint général.

835
01:09:21,024 --> 01:09:23,360
Après avoir été dégradé 18 fois,

836
01:09:23,651 --> 01:09:24,402
il

837
01:09:24,694 --> 01:09:29,032
il finira par faire la sentinelle
service aux portes de la ville.

838
01:09:30,533 --> 01:09:33,495
Vous devez en envoyer un
annonce toutes les heures.

839
01:09:33,787 --> 01:09:36,915
Après avoir fini
dis-lui d'aller se lever

840
01:09:37,207 --> 01:09:38,541
à la porte de la ville.

841
01:09:41,127 --> 01:09:42,295
Monseigneur.

842
01:09:42,587 --> 01:09:44,005
C'est un de mes sujets.

843
01:09:44,297 --> 01:09:46,591
Je peux lui faire ce que je veux.

844
01:09:48,510 --> 01:09:49,469
Oui monsieur.

845
01:09:59,854 --> 01:10:02,690
Nian Gengyao est encore trop fier.

846
01:10:02,982 --> 01:10:04,859
Il doit descendre d'un rang.

847
01:10:06,319 --> 01:10:09,280
Monseigneur, j'en ai déjà perdu 17,

848
01:10:09,572 --> 01:10:12,158
Que vais-je devenir le 18 ?

849
01:10:14,411 --> 01:10:16,204
Vous êtes maintenant un gardien.

850
01:10:17,330 --> 01:10:19,624
Vous devez faire un service de sentinelle.

851
01:10:19,916 --> 01:10:23,753
Vous serez affecté au gardien
la porte de la ville de Hangzhou.

852
01:10:24,045 --> 01:10:24,963
C'est tout.

853
01:10:32,429 --> 01:10:33,430
Monseigneur,

854
01:10:34,681 --> 01:10:36,349
allez-vous remercier le
quatrième prince pour moi

855
01:10:36,641 --> 01:10:39,060
quand le reverrez-vous la prochaine fois ?

856
01:10:39,352 --> 01:10:41,980
Dites-lui que je n'ai aucun regret !

857
01:10:49,279 --> 01:10:52,115
Si je dis à l'empereur quoi
Nian Gengyao vient de me dire

858
01:10:52,407 --> 01:10:54,701
toute sa famille sera tuée.

859
01:10:54,993 --> 01:10:56,953
Monseigneur Si nous ne le faisons pas
dis peut-être qu'on finira

860
01:10:57,245 --> 01:10:59,122
être tués nous-mêmes.

861
01:11:03,835 --> 01:11:04,794
Droite.

862
01:11:13,678 --> 01:11:15,054
Je n'ai rien.

863
01:11:16,806 --> 01:11:18,016
Il m'a ruiné.

864
01:11:26,065 --> 01:11:30,361
Professeur, je n'ai pas compris
chance de lancer la réforme

865
01:11:32,447 --> 01:11:34,073
Je suis vraiment désolé.

866
01:11:34,365 --> 01:11:36,409
Nian Gengyao, le peuple
j'ai beaucoup souffert

867
01:11:36,701 --> 01:11:38,161
depuis qu'il est monté sur le trône.

868
01:11:38,453 --> 01:11:40,914
Je pense qu'il est temps que nous
fait quelque chose à ce sujet.

869
01:11:41,206 --> 01:11:43,249
À condition que quelqu'un déclenche la rébellion.

870
01:11:43,541 --> 01:11:44,876
Les gens sont obligés de suivre.

871
01:11:45,168 --> 01:11:46,711
Il y a une chance que nous réussissions.

872
01:11:47,003 --> 01:11:49,214
Maître, vous ne devez pas manquer cette opportunité.

873
01:11:49,506 --> 01:11:51,758
J'espère que si tu peux obtenir
les révolutionnaires

874
01:11:52,050 --> 01:11:53,927
et je peux toujours appeler
certains de mes propres soldats,

875
01:11:54,219 --> 01:11:55,637
il sera encore temps

876
01:11:55,929 --> 01:11:57,096
pour que ça marche.

877
01:11:58,014 --> 01:11:59,432
D'accord.

878
01:11:59,766 --> 01:12:00,433
Mes amis,

879
01:12:00,725 --> 01:12:03,269
maintenant nous ferions mieux de commencer
organiser la rébellion.

880
01:12:07,148 --> 01:12:09,317
Asseyez-vous.

881
01:13:46,956 --> 01:13:47,874
Lu Chang !

882
01:15:17,380 --> 01:15:18,339
Maître!

883
01:17:12,912 --> 01:17:13,538
Frère Lu,

884
01:17:13,830 --> 01:17:16,123
retournez le dire à Nian Gengyao.

885
01:17:20,962 --> 01:17:21,921
Dépêchez-vous!

886
01:18:31,949 --> 01:18:32,658
Il y a quelqu'un dehors.

887
01:18:32,950 --> 01:18:33,826
Attendez.

888
01:19:54,782 --> 01:19:56,826
Où est mon professeur ?

889
01:19:57,118 --> 01:19:58,244
Il y avait...

890
01:19:58,536 --> 01:19:59,453
Trop...

891
01:26:08,864 --> 01:26:10,074
Nian Gengyao !

892
01:26:30,469 --> 01:26:31,095
Pak Tai-hau.

893
01:26:31,387 --> 01:26:33,514
Non, Nian Gengyao !

894
01:27:10,968 --> 01:27:12,219
Pak Tai-hau.